ссылка
Смеялся

... 7 место - Honda Fitta.

Японцы здорово прокололись. Словечко Fitta на матерном шведском и норвежском обозначает "влагалище". Однозначно, на такой машине в Скандинавии никто ездить не станет. Но самураи довольно быстро осознали ошибку и для продаж автомобиля в Европе окрестили его Jazz'ом, а для себя и американцев сократили название до трех букв Fit...


2 место - Mitsubishi Pajero.

В случае с Pajero японцы хотели как лучше, а испанцы поступили как всегда. На этот раз умные головы из Страны Восходящего солнца решили угодить потенциальным испаноязычным клиентам и выбрали для названия аргентинскую пампасскую кошку leopardus pajeros и... сели в лужу.
Самыми безобидными словами, которые можно здесь воспроизвести и которыми переводится сленговое Pajero, будут "онанист", "раздолбай" и "чудак" на букву "м". Пришлось придумывать автомобилю еще одно название - Montero- cпециально для испанцев.

1 место - Mazda LaPuta.

Третьим японским автопроизводителем, ставшим жертвой циничных автолюбителей с Пиренейского полуострова, стала Mazda. Ну откуда, скажите, откуда они могли знать, что красивое название летающего острова из "Путешествий Гулливера" в испанском разговорном означает... "шлюха"!? Как говорится, приехали…



супер

Даааа!Про легенду-Паджеро - круто!

Классно описали!!!

А про нас ничего не сказано, а нюансов тоже куча: например: если в названии авто первая стоит "Х", то обязательно к машине прилипнет неприличное прозвище - BMW X3 (БМВ ХЭ ЗЭ), Nissan X-Trail (Ниссан Х***-Троит) и в том же духе...

TOYOTA RAV4 лучше всех!!!

скинул знакомому про Хонду Фит. теперь молчит

А сайт любителей хонда фит и джаз выглядит как наш:

ссылка

А помниться читал в давнем давнем АВТО-Ревю, о том что уже наоборот америкашки прокололись пытаясь выпустить на российский рынок Шевроле "PERDANO"

зы, может и не шевроле но ПЕРДАНО, точно

Жигули в за границей шли как Лада, не благозвучное ЖИГОЛО

А как будет сокращение от КАЛина?

В переводе с финского KALINA означает треск, грохот, дребезжание, стук

Уж лучше Fitta, чем Калина

Шевроле выпустил на наш рынок несколько моделей ДЭУ - например ДЭУ КАЛОС у нас больше известна под именем Шевроле АВЕО

Alex_707 @ Сегодня в 12:43
А сайт любителей хонда фит и джаз выглядит как наш:

ссылка

А ты раздел "Администраторы" зайди...

Garikl1 @ Сегодня в 21:38

Alex_707 @ Сегодня в 12:43
А сайт любителей хонда фит и джаз выглядит как наш:

ссылка

А ты раздел "Администраторы" зайди...

Garikl1 @ Сегодня в 21:38

Alex_707 @ Сегодня в 12:43
А сайт любителей хонда фит и джаз выглядит как наш:

ссылка

А ты раздел "Администраторы" зайди...

можно было понять не заходя туда даж

А ты раздел "Администраторы" зайди

Нука, нука, ... я так и знал.
А народу там конкретно больше.

TOYOPET - так называлось предприятие TOYOTA в ранней молодости....
И сэтим то брендом они поперлись на американский рынок..... однако на английском эта фраза звучит не очень... (типа: игрушечное домашнее животное)
и после краха продаж в штатах произошел ребрендинг.... и теперь мы имеем "TOYOTA - управляй мечтой!"
К стати, прожив во владивостоке 6 лет имел счастье наблюдать машинку типа TOYOTA Cresta года 1974... с логотипом Toyopet на багажнике

TOYOTA Cresta года 1974... с логотипом Toyopet на багажнике

Знакомый отца такую в 80-ом из Индии привозил, для меня 10 летнего, было чудо, касеты сами туда сюда переключаются, стёкла закрываются открываются кнопками, руль СПРАВА
Каробка АВТОМАТ, ваще.

у меня на короне премио 98г.в на крышке багажника внизу была мааленькая наклеечка тойопет,а я все думал чо за хрень